Información para jugadores de Chapi sobre el 'tour' a belgica 2009

Aquí es una traducción (por Google) de un mensaje de correo electrónico de Willy (El Organizador) y fotos del evento de este año . El original en Inglés está por debajo.
--------------------
Hola El Davo

Primero permítame decirle que usted acerca de este evento año: es grande. He oído que usted piensa, y por supuesto, ... no puede decir lo contrario! Pero para probarlo, basta con visitar nuestro sitio web: www.veteranen-millen.be Que haga clic en la foto, que selecciona lo último. También un montón de fotos en el sitio de Zeus FC, un equipo del Reino Unido de Southend on Sea: http://www.zeusfc.co.uk/tour2008.htm
Más información sobre el sitio web de la banda que tocaba a viernes: http://www.theboozers.be/pictures/2008.php

Este año tuvimos 124 equipos, la mayoría de ellos procedentes de Bélgica, sino también de 4 de Reino Unido, 3 de Alemania, 2 de Francia y 6 de los Países Bajos. Nuestro objetivo en 2009 (nuestro 40a aniversario) es que también algunos equipos de España, Italia y Dinamarca o Suecia. Por esto yo realmente espero que usted y sus amigos, o incluso a otros equipos de España realmente puede hacer que nuestro evento! Sería muy bueno como nunca ha tenido siempre un equipo de España.

Primero que tenemos que resolver: los viajes! ¿Cómo llegar? Bruselas aeropuerto principal? Brussels South Charleroi? Segunda cosa es la fechas de viaje ....Mejor cosa para que su equipo se volaba a cabo el jueves 21 de mayo, y el regreso el domingo 24 de Mayo.
Luego está el problema de hotel, hostal, o de otro tipo de alojamiento. Simplemente por la Juventud Hostal en Tongeren unos 7 km de nuestros campos! Como ustedes saben, los jóvenes hostal es muy básica, a veces hasta 8 personas por habitación. Pero este Hostal en Tongeren es una muy buena! Los precios son 19 euros por persona y por noche, desayuno incluido Por lo tanto, 3 noches de estancia costará 57 euros. Nuestro equipo se encargará de descuento en todos los alimentos en jueves, viernes y sabado noche a nuestra los gastos. Lo unico que tiene que cuidar de almuerzo es al mediodía!
Número de juegos depende de usted y el equipo de compañeros: 1 juego un día es posible, con un partido contra el equipo del Reino Unido , un equipo belga, un equipo alemán! Todavía tenemos mucho tiempo para ir hasta el mes de mayo, pero podría ser bueno sólo para comprobar en todos los posibilidades.
Algunas preguntas de mi lado:
* ¿Se puede averiguar los vuelos España-Bélgica?
* ¿Se puede transmitir toda la información a los demás equipo español, ya que mi conocimiento de español es "nada"!
Por lo tanto, Dave, póngase en contacto conmigo lo antes posible de nuevo! Vamos a tratar de ayudarle con todo lo que estás preguntas y problemas, ... sólo tratar de llegar magificiente para un fin de semana! Dí lo a tus jugadores pueden visitar Bélgica, Holanda y Alemania en un viaje!

------------------------------------------------------------------------------------

First, let me tell you about this years event: it was great. I hear you think, well of course, ... he can't say otherwise!But to prove it, just visit our website: www.veteranen-millen.be Then click on photos, than select Happening.Also a lot of pics on the site of FC Zeus, an UK based team from Southend-on- Sea: http://www.zeusfc.co.uk/tour2008.htm More on the website from the band that played on friday: http://www.theboozers.be/pictures/2008.php This year we had 124 teams, most of them from Belgium, but also 4 from UK, 3 from Germany, 2 from France and 6 from the Netherlands.Our aim in 2009 (our 40th anniversary) is to get also some teams from Spain, Italy and Denmark or Sweden. Therefor I really hope you and your friends, or even other teams from Spain really can make it to our event! It would be great as we never ever had a team from Spain.First thing we have to sort out: travel! How to get here? Brussels Main Airport? Brussels South Charleroi?Second thing is the travel dates....Best thing for your team would be flying out on Thursday 21 may, and return on Sunday 24 May. Then there is the problem of hotel, or youth hostel, or other sort of accommodation.I just went by the Youth Hostel in Tongeren some 7 km from our pitches! As you know, youth hostal is very basic, sometimes up to 8 people per room.But this Hostel in Tongeren is a very good one!Prices are 19 euro per person per night, breakfast includedSo 3 night stay would cost 57 euro. Our team will take care off all foods on Thursday, Friday and Saturday evening on our expenses.Only thing you have to take care of is lunch at noon!Number of games is up to you and the team mates: 1 game a day is possible, with a game against UK team (OP maybee...), one agianst Belgian team, one German team! We still have a long time to go untill may, but I might be good just to check on all possibilities

Some questions from my side:

* Did you contact the OP team already?

* Can you find out flights Spain-Belgium?

* Can you pass on all info to the other Spanish team, as my knowledge of Spanish is "nada"! So Dave, please contact me again asap!!! We will try to help you with all you're questions and problems, ... just try to get here for a magificent week-end!! Tell your players they can visit Belgium, Netherlands and Germany in one trip!